Bibliotheken Online

The taming of the shrew

= Die Bändigung des Weibs

Nathan ; Jäger ; Shakespeare. Übers. im shakespeareschem Versmass & Regie: Markus Hahn

Hörbuch

Deutsch

Nathan, David (Mitwirkende/-r) DNB
Jäger, Simon (Mitwirkende/-r) DNB
Shakespeare, William (Mitwirkende/-r) DNB
Hahn, Markus (Mitwirkende/-r) DNB

Gekürzte Fassung

A. S. Theater & Film

Berlin

2014

1 CD (MP3, 2 Std. 10 Min.)

978-3-00-046303-7

Kassette / Belletristik/Comic
Cartoon
Humor
Satire
CD

Angaben aus der Verlagsmeldung William Shakespeare: Die Bändigung des Weibs / The Taming of the Shrew : ein Hörspielbuch mit David Nathan und Simon Jäger / von William Shakespeare, Markus Hahn Die schöne Bianca wird nur verheiratet, wenn ihre scharfzüng'sche Schwester zuerst einen Ehemann findet. Gleich drei Bewerber um die Hand Biancas sind entzückt, als Petruchio sich erbarmt und, um der hohen Mitgift willen, gelobt, Katharina auf Teufel komm raus zu zähmen. Mit den Folter¬methoden des Schlafentzugs, des Nahrungsentzugs und einer mas¬siven Drohkulisse brutaler physischer Gewalt gelingt es Petruchio, seine rebellische Frau Katharina ihm gefügig und hörig zu machen. In einer abschließenden Männerwette präsentiert Pertruchio erfolgreich seine kleingestutzte Frau und lässt sich von allen feiern. Ob das die Krone der Schöpfung ist? David Nathan (Synchronstimme von Johnny Depp, Christian Bale, u.v.a.) und Simon Jäger (Synchronstimme von Matt Damon, Heath Ledger, u.v.a.) sprechen/spielen knapp 30 Rollen, natürlich auch - ganz in der Tradition von Shakespeares Sprechtheater - alle Frauenrollen. Sie (ver)führen das Publikum mit allem Sprach- und Wortwitz der Übersetzung im shakespeareschen Versmaß (Markus Hahn) ins ferne Italien, wo sie es fortreißen, betören, angeckern, vollsülzen, weglabern, aufreißen, anhunzen, vorwerflichen, runterputzern, aufmuckern, einwickelüren, aufmunterisieren, kritikalisieren,… - "the whole mingle-mangle of Shakespeare".